Orijinali pek bilmediğimi itiraf edeceğim Mulan Ballad Disney’in canlı aksiyon yeniden yapımı setine ayak bastığımda Mulan iki yıl önce. Diğerleri gibi ben de Disney’in animasyonlarını izleyerek büyümüştüm Mulan kadın kahramanı feminist bir ikon olarak düşünmek (konseptin 90'ların tipik versiyonlarından biri olsa da): o bir erkek fatmaydı, bir yabancıydı, çok serseri ve çok bağımsızdı. Ama en önemlisi, Mulan bana biraz benzeyen yalnız Disney prensesiydi. Kültürel kimliğini paylaşmamış olsam da bu, kendisini daha önce beyaz perdede temsil edildiğini hiç görmemiş olan 6 yaşındaki bir Asyalı Amerikalı ve binlerce başka Asyalı Amerikalı için bir anlam ifade ediyordu.
monna oa ka o lula a nkhalefetse ka linako tsohle
Ancak dünyanın diğer ucunda Mulan, sevdiklerinin Disney versiyonunu izleyen Çinli izleyiciler için daha da önemliydi. Ballad küçümseyerek. Efsanevi bir halk savaşçısı olan Hua Mulan, belki de Çin'in en tanınmış efsanevi kahramanlarından biridir. Ancak Disney'in daimi bir yabancı olarak tasvirine tamamen karşı çıkan Mulan, Konfüçyüsçü erdemin bir sembolü olarak kabul edilir ve ailesine ve imparatora karşı görev duygusundan dolayı kendisini erkek bir asker olarak gizlemeye itilir.
'Geleneksel Disney izleyicileri ve diaspora Asyalı izleyiciler filmi bir şekilde izlediler ve Çin'deki geleneksel Çin izleyicileri biraz farklı bir şekilde izlediler' Mulan üretici Jason Reed Disney’in yaklaşmakta olan canlı aksiyon yeniden yapımı setinde / Film’e ve bir grup gazeteciye teşekkür etti.
Batı perspektifine göre, toplumun beklentilerinden kurtularak nihayet gerçek benliğini bulan bağımsız bir kız hakkındadır. Efsanevi kahramanı kadim şiir aracılığıyla tanıyan Çinli izleyiciler için bu, kişinin topluma karşı görevini yerine getirmekle ilgiliydi - Konfüçyüsçülükte ortak bir ilke. Bu, birçok sürümünde tutarlıdır. Mulan Ballad şiirin 6. yüzyıldaki ilk yazılı versiyonuna kadar uzanıyor.
'Şiir üstüne şiirde, aileye ve imparatorluğa sadakat Mulan'ın sadece evden ayrılma ve erkek asker gibi giyinme nedeni, ' Tor.com’un Mari Ness, etrafını saran uzun kültürel geleneği yazıyor Mulan . “Şiirler, onun ev hayalini, tekrar makyaj yapmayı ve ailesi ve imparatoru için bu hayatı geçici olarak feda ettiği için onu övüyor.
Pek çok şeyin yanı sıra sosyal uyumu vurgulayan Konfüçyüsçülük, değer veren topluluğun birey üzerindeki Doğu Asya değerleriyle uyumludur. 1998 animasyon temalarıyla neredeyse doğrudan tezat oluşturuyor. Mulan , kahramanı, cesur, bireysel fikirli bir kadın kahramana hazır olan Amerikan izleyicilerine çok daha aşina olan. 'Beyni olan ve her zaman aklını konuşan bir kıza ne dersin?' Mulan bile bir noktada şarkı söylüyor Mulan , kendisi hakkında konuşuyor.
Bu, Reed ve yönetmeni içeren film yapım ekibinden ayrıldı. Niki Caro , Mulan'ın çok farklı iki beklentisini uzlaştırmak gibi zor bir görevle: Disney simgesi ve Çin efsanesi. Mulan’ın, karakterin kendini gerçekleştirme eğrisinde normal Disney seyircisinden daha fazla menfaati olduğu iddia edilen Asya diaspora topluluğu için öneminden bahsetmiyorum bile. Asyalı bir kadın kahramanın, çoğumuzun kendi kültürel geleneklerimizden veya katı ebeveyn baskılarından kaçmak isterken toplumun beklentilerinden kurtulduğunu görmek ne kadar heyecan vericiydi? Beyaz perdede Asyalı bir kadın kahramanın olması ender görülse de, yolculuğunun birçok birinci veya ikinci kuşak Asyalı Amerikalıyla bu kadar yakından konuşması daha nadirdi. Ve daha da iyisi, karakterleri seslendiren oyuncular Asyalı-Amerikalı idollerdi: Ming-Na Wen Sevinç şans kulübü, B.D. Wong, Pat Morita. Reed, ekibin 'hikayeyi okumanın tamamen farklı iki yolunu' bir araya getirmeye çalışırken akılda tuttuğunu söylediği Asya diasporası topluluğudur.
Geleneksel olarak Mulan'ın hikayesi, görevini yerine getirmenin bir yolunu bulan genç bir kızın hikayesidir. Konfüçyüsçü düzene bağlılık ve diaspora topluluğu için yaptığımız araştırmada bulduğumuz şey için her şey görev ve naziklikle ilgili. Bunu, kurallara ve geleneklere rağmen kendi yolunu bulan, ailesine karşı yolunu bulan genç bir kızın hikayesi olarak okurlar. Yani bunlar hikayeyi okumanın tamamen farklı iki yolu. '
ha ke ntho ea bohlokoa ho kharebe ea ka
Filmi batılı izleyiciler ve Asya diasporası izleyicileri (diğer bir deyişle, Asya ülkelerinin göçmenlerinden gelenler) arasında bu kadar popüler yapan birkaç önemli unsur, özellikle Çinli izleyicileri sıraladı. Çin'de gücün ve gücün sembolü olan ejderha, aptalca bir komik kabartma karakterine indirildi. Mulan'ın saçlarını kısa kestiği sahne - uzun saçların uzun saç olduğunu bilen Çinli izleyiciler tarafından alay edilen bir erkek olarak kendini daha iyi gizlemek için batılı izleyiciler için güçlendirici bir sahne olarak görülüyor. Antik Çin'de hem erkekler hem de kadınlar tarafından giyilir.
Reed, 'Tarihsel olarak, Çin pazarında animasyon filmine karşı bir miktar direnç vardı,' dedi. 'Bu endişelerin tam olarak farkında olduğumuzdan ve bunları elimizden geldiğince ele aldığımızdan ve bunları ele alamayacağımızı düşündüğümüz yerlerde bile anladığımızdan emin olmak istedik. Ve bu dengeyi gerçekten bulduğumuzu. '
Eddie Murphy’nin duvar dışı performansıyla ikonik hale getirilen sevgili Mushu da dahil olmak üzere çılgın yardımcılar gitti. Mulan saçını kestirmez. Gösteri müzikal şarkıları çıktı. Bunlar, yeniden yapılanma için yapılan önemli değişikliklerdir ve onu diğer shot-for-shot Disney yeniden yapımlarından ayırmaya yardımcı olmaktan ziyade, özellikle Çinli izleyicilere hitap edecek şekilde tasarlanmıştır. Disney, Çin pazarını çekmek için özel bir özen gösteriyor gibi görünüyorsa, öyleler. Son yıllarda, Çin film endüstrisi Hollywood'da önemli bir oyuncu haline geldi: Çin, en büyük denizaşırı gişeye sahip (sinemaseverler ile) Amerikalı izleyicileri sollama yolunda ) ve büyük Çinli yapım şirketleri yatırım yapmaya, ortak yapımcılığa ve hatta Hollywood filmlerini yayınlamaya başladı. Bunu daha önce manşetlerde görmüştünüz - Marvel gibi büyük Hollywood stüdyolarının filmlerine Çinli izleyicilere daha fazla hitap etmek için nasıl Çinli bir ünlüyü veya tüm Çin merkezli hikayeleri ekleyeceğini ya da bir filmin performansı düşük olduğu için nasıl büyük bir bomba olacağını gördünüz. Çin gişesinde ya da Çin sansürcülerine teslim olmak için bir filmin nasıl dramatik bir şekilde değiştirileceği. Disney, efsanevi bir Çinli figürü beyazperdeye getirmek için ikinci şansını elde ederken, özellikle gişe riskleri çok yüksek olduğu için, bunu bir daha alt üst etmek istemiyorlar.
Peki arkasındaki film yapım ekibi nasıl Mulan Amerikalı izleyicilerle Çinli izleyicilerin neredeyse zıt beklentilerini dengelemeli mi? Çok çok dikkatli. Reed, 'Bu iki kitleye de düşünceli bir şekilde hitap ettiğimizden emin olmak için gerçekten uğraştık,' dedi. 'Sanırım filme bakış açılarının ikisini de birbirine bağlamanın bir yolunu bulduk.' Reed, nihayetinde hikayenin Konfüçyüsçü ilkelerini animasyonlu Mulan'ın bağımsız tavrıyla bir araya getirebildiklerini söyledi.
'İncelediğimizde fark ettiğimiz şey, bir bireyin gerçek benliğini bulması ve iç gerçeğini bulması hikayesi olsa da, nihayetinde bunu Konfüçyüsçü idealine hizmet etmek için yapıyor ve bu yüzden onu yapmanın bir yolunu buluyor. görevi ama bunu normalde genç kızlardan beklenen şekilde yapamıyor, bu yüzden toplumun normlarına karşı kendi yolunu buluyor ama nihayetinde kaderini gerçekleştiriyor. '
Bir kadın kahraman, bir sembol, bir efsane olarak Mulan, pek çok insan için çok farklı şeyler ifade ediyor. Disney’in Çinli izleyicilere hitap etmeye odaklanması, 1998 Disney animasyon filminin Asyalı-Amerikalı izleyiciler için düzenlediği anlamını mutlaka ortadan kaldırmaz. Ancak, Çin anakarası ile hala beyaz perdede daha fazla temsil edilmek isteyen diasporik Asyalılar arasındaki genişleyen uçurumun altını çiziyor. Mutlaka almayabilirler Mulan Hikayesi Çin kültürüne o kadar derinden gömülmüş ki, onu daha “Asyalı-Amerikalı” yapmaya çalışmak samimiyetsiz hissettirecek. Ancak Disney, Asya diaspora izleyicisinin Mulan remake, belki de an meselesidir.
Mulan sinemaları vurur 27 Mart 2020
